Salut, c'est moi, Chuck. Petite piqûre de rappel.
Le projet Inter Secret sur lequel travaillait papa ?
- J'ai essayé de le décoder. - Il est dans ma tête.
D'après ce que j'ai compris,
avec ce programme, papa a implanté une nouvelle identité à un agent.
Mais une fois infiltré, le programme a pris le dessus.
Il est devenu sa fausse identité.
L'agent X est Alexei Volkoff ?
J'ai besoin d'un moyen de pression.
Le Norseman est une arme redoutable.
Reconstruisez l'arme rapidement. Personne ne pourra plus m'atteindre.
Par ici, Mlle Volkoff.
Le remontage du Norseman nous a pris du temps,
- mais nous avons enfin réussi. - Je l'espère.
Mlle Volkoff commence à s'impatienter.
Ceux qui ont voulu saboter le projet n'arriveront pas jusqu'ici.
ADN LOCALISÉ REPÉRAGE DE LA CIBLE...
Laisse-moi faire, Vivian.
CIBLE REPÉRÉE
Puis-je vous demander qui va être le premier sujet ?
Mon Dieu.
Mon Dieu, ce bruit.
Incroyable.
Il a localisé le bon ADN. Ça fonctionne.
Tu devrais t'occuper un peu du sale boulot.
La présidente de Volkoff Industries doit avoir une image publique
qui inspire la peur et le respect.
Merci pour vos conseils.
Je t'en prie, ma chère.
Après toi.
Il est de circonstance de te dire "plus un geste."
- Bonjour, Riley. - Vivian,
je te présente la femme qui a trahi ton père pendant 20 ans.
Frost, bienvenue.
Bonjour.
Sais-tu ce qu'on doit faire aujourd'hui ?
- Traquer quelqu'un ? - Non.
- Faire sauter un truc. - Encore non.
Ramper dans des égouts, ou dans un nid de rats,
ou dans un repaire souterrain plein d'eau croupie et de rats ?
Non, non et non.
Aujourd'hui, on a un jour de congé.
Aujourd'hui, il n'y a que toi, moi et notre mariage.
Que c'est bon.
Mes demoiselles d'honneur n'ont pas pu aider.
L'organisation de ce coup d'état leur a pris du temps.
Je comprends. Pour organiser un coup d'état, il faut du temps.
De toute façon, Trop top, Morgan et Ellie s'occupent de tout
- à notre place. - Ta famille est adorable.
Ils se plient en quatre pour nous éviter de stresser.
Je sais.
J'ai juste une petite chose à faire
dont je ne te dirai rien, parce que je suis adorable.
C'est vrai.
Tout est parfait. Rien ne peut aller de travers.
Sarah, tu n'as pas fait ça.
- Chuck ! - Quoi ?
Pourquoi as-tu dit ça ? Tu ne regardes pas de films ?
- J'ai enfin vu Ghost. - C'est vrai ? Ça t'a plu ?
Ça ne va pas fort. À l'aide.
Mon Dieu.
- Fais-le descendre. - D'accord.
C'est bon, mon pote. Détends-toi.
- Saute dans mes bras. - Facile à dire. Chuck !
Tout va bien. Ne vous en faites pas.
Chuck, fais quelque chose.
Tout le monde se calme. Je m'en occupe.
C'est bon, je te tiens.
- Tu vas bien ? - Ça va.
- Tu es un peu rouge. - C'est...
Je descends.
- Mortel. - Impressionnant, non ?
- Tu ne fais pas de muscu ? - Je soulève la télécommande.
- C'est bluffant. - Je sais.
Chuck, Sarah, c'était génial, mais retournez à l'intérieur.
Vous ne travaillerez pas aujourd'hui. Allez faire un truc romantique.
C'est compris. Merci.
- On a d'autres guirlandes ? - Oui.
- Cet endroit doit être magique.
- Oui. - Magique, Morgan !
D'accord.
Chérie, tu me fais peur.
Remue-toi.
Je te promets que je m'en occuperai.
Merci, papa.
Excusez-moi, mais j'ai besoin d'aide.
J'ai dit à Ellie qu'on avait d'autres guirlandes lumineuses.
Mais je n'en ai pas d'autres et elle va me crier dessus.
Tu veux que j'aille en acheter ?
- Tu peux faire ça ? - Oui.
Tu es merveilleuse. Viens là.
T'ai-je dit à quel point je suis heureux
que tu sois ma cavalière au mariage de Chuck ?
Je pensais y aller avec ma mère.
Ta mère devra se trouver un cavalier, car tu es tout à moi.
Aucun problème, mais... Le petit déjeuner des champions.
Beckman Contactez le Château immédiatement
- Oh, non. - Quoi ?
On a une mission ? Aujourd'hui ?
J'ai une mission.
- Ellie va devoir faire sans nous. - Non, pas toi.
Que se passe-t-il ?
Non, Casey, pas question. On est en vacances.
Tu viens parler de cocktails et du mariage ?
Oui.
- Ta mère ne pourra pas venir. - Pourquoi ?
Elle a été capturée par Vivian Volkoff.
Je ne comprends pas les rapports de ta mère.
Pourquoi travaillait-elle sur notre affaire ?
Elle a voulu nous aider pour qu'on ne pense qu'au mariage.
Elle est partie sans renforts.
- Tu lui as parlé récemment ? - Je n'ai pas encore pu
lui demander si elle savait pour papa et l'agent X.
Où est-elle, Sarah ?
Voici son dernier communiqué.
PARC NATIONAL AMACAYACU, COLOMBIE
ANCIENNE BASE DES FARC BASE POSSIBLE DE VIVIAN
Une mine en Colombie. Il s'y passe des trucs pas nets.
On commence par là-bas. C'est un vol rapide.
On aura récupéré ta mère pour le dîner de répétition.
J'ai besoin de mon témoin.
Tu as besoin de ton témoin. On va retrouver ta mère.
On va sauver la journée.
Non, Morgan. J'ai besoin que tu sauves la journée
en créant un montage vidéo romantique
de moi et Sarah pour notre dîner de répétition.
Ce n'est pas digne de Superman, mais je ferai ce que tu veux.
Merci beaucoup.
Il y a juste un hic : Sarah n'a pas de vieilles photos.
Tu peux faire un montage d'elle dans les endroits où elle a vécu.
- Un truc mignon. - D'accord, un truc mignon.
- Je suis sur le coup. - Tu es un super témoin.
- Ça me touche beaucoup. - Je sais.
- Tu es vraiment le meilleur. - Évidemment.
Jeffrey, notre heure de gloire a sonné.
Tu as besoin d'images de Sarah ?
Pourquoi ? Vous en avez ?
On a 1 250 heures de vidéo en rapport avec Sarah.
Mes clients ont testé leur talent de cinéastes
depuis qu'on a compris que Jeffster ne serait pas un projet lucratif.
- Hors de question. - La caméra filme depuis des années.
On a du voyeur, des images volées, les tétons de Chuck.
D'accord, écoutez-moi.
Je n'ai pas de mots pour exprimer la rage que vous provoquez en moi.
Mais d'un autre côté, j'aurais bien besoin de ces images
pour terminer la cadeau de Chuck.
Puis-je avoir ces images ?
Grimes, je suis un artiste du montage.
- Je ferai le dernier montage. - Je suis sûr que ce sera une cata.
- Je t'entends. - Mais j'ai besoin des images.
Tu feras le premier montage, tu me le passeras
puis j'arrangerai tout ça.
D'accord. Mes clients s'engagent à respecter
- ces conditions. - D'accord.
Casey. Bonne nouvelle.
J'ai refilé le boulot du témoin, je suis libre pour la mission.
On va sauver la mère de Chuck.
On va envoyer du lourd.
D'accord.
Je ne sais pas.
- J'aime les armes me grandissant. - Tu ne viens pas.
Arrête de t'inquiéter. Écoute-moi.
Le mariage est en de bonnes mains.
Ellie est sur le coup.
Mon équipe a besoin de moi.
- Tu n'as pas d'équipe. - Comment peux-tu dire ça ?
J'ai fait un tas de trucs énormes récemment.
Tu ne viens pas. Occupe-toi de tes guirlandes lumineuses.
Les guirlandes lumineuses.
Amacayacu, Colombie
C'est pas vrai.
Des poules et des chiens errants, pas de cellules top secrètes.
Par où commence-t-on ?
Combien de mines as-tu déjà vues aussi bien gardées ?
Approchons-nous de ces gardes.
Les tables sont réservées aux clients.
On prendra votre spécialité. S'il vous plaît.
J'espère que vous avez faim.
La mine a deux entrées.
Les mineurs passent par l'une.
Les gardes par l'autre.
Je parie que Volkoff est là-dedans.
Si ta mère est toujours là, elle doit être retenue à l'intérieur.
Qu'attendons-nous ? Allons-y.
Bon appétit,
mes amis.
- Les gardes partent. On bouge. - On ne peut pas le suivre.
On va se retrouver en infériorité numérique.
On se lève avant que ce truc nous attaque ?
Oui, d'accord.
Avance, Chewie.
Pourquoi l'appelles-tu Chewie ?
Il n'a pas touché à ce plat répugnant.
Chérie, c'est une référence à Star...
Je t'aime.
J'ai un mauvais pressentiment.
Transfert de prisonnier de la prison de Pueblo.
- Avez-vous une autorisation écrite ? - Seulement verbale.
Quelle cellule est libre ? On va l'y conduire.
J'ignore comment vous faites à Pueblo,
mais vous n'entrerez pas ici sans une autorisation.
CELLULE 13 DÉTENU : FROST
Ça t'apprendra à t'inspirer de Star Wars pour ton plan.
- Ça va saigner. - Pas si vite.
Attends.
Excusez-moi, monsieur.
Je ne veux pas vous déranger,
mais regardez le joli petit lot qui est avec moi.
Pas le grand baraqué. La jolie blonde.
On n'en trouve pas beaucoup des comme ça Pueblo.
Vous me suivez ? Entre nous deux,
il y a un petit début de quelque chose.
J'essaye de l'impressionner, vous pouvez m'aider ?
Frappez le prisonnier.
- Pardon ? - J'ai buté un gars pour une fille.
Ça l'a fait craquer.
Vraiment ? Je vous imagine tout à fait.
Je me rappellerai du conseil.
Oh, tout de suite.
Vous voulez que je fasse ça maintenant. C'est le bon moment.
C'est une blague ?
Vous voulez mourir seul ?
Désolé.
Super.
Je l'ai fait. N'était-ce pas sexy ?
Très sexy.
Vous pouvez l'emmener dans la cellule 24.
Mais cette fille a déjà été dans la cellule 24.
On dirait bien une cochonne.
Oui, la cellule 24. Une cochonne.
C'est mignon. Tu défends mon honneur.
On va se marier. Débarrassons-nous du corps.
Je m'en occupe. Va retrouver ta mère.
Je vous rejoins dès que j'aurai ôté son pantalon.
Fermez-la. Remuez-vous.
Viens, on y va.
Ta mère est dans la cellule 13.
On y va.
Chuck.
Tu vas te marier. Que fais-tu ici ?
On est justement venus pour te sortir d'ici.
Désolée, mon chéri. Je ne peux pas partir.
Allez-y. Je peux me débrouiller.
C'est à cause de cette attitude que vous avez été capturée.
L'équipe de Vivian a remonté le Norseman.
Je ne peux pas repartir sans.
Je vais subir une ou deux séances de torture,
puis je m'échapperai et je m'en emparerai.
- Non. - On ne va pas vous laisser.
- On vous emmène au mariage. - Il ne faut pas traîner.
- On file. - Chérie,
le mariage est important, mais la sécurité du pays aussi.
Si je pars, on ne pourra plus s'emparer de l'arme.
Ne soyez pas obstinée. On vient vous sortir de là,
- pas finir une mission ratée. - Ratée ?
- Obstinée ? - Très bien.
Je vais chercher le Norseman avec Casey.
Sarah, tu restes avec ma mère.
- Inutile. - Casey peut rester avec ta mère.
Non, je vais avec Chuck.
Super, on fait comme ça. À plus.
Je vais me poster dehors.
Intéressant. Tu as donné la préférence à ta mère.
J'essayais juste de satisfaire tout...
C'est l'impression que ça a donné ?
Oui, Bartowski. Mais c'est à côté de Sarah que tu te couches
tous les soirs. C'est elle que tu dois protéger.
Où est le Norseman ?
Pourquoi Chuck s'est-il senti obligé de venir me chercher ?
Chuck ne l'aurait pas fait si vous aviez eu des renforts.
Chuck sait que je peux me débrouiller.
Mais Chuck et toute la famille sont morts d'inquiétude
à deux jours de son mariage.
La nourriture ici est immonde.
Où est le garde ?
Ils l'ont déplacé, je ne sais pas où. Vivian organise une vente.
- Il faut qu'on y soit. - Il faut partir avant que Vivian
- apprenne qu'on le sait. - Et avant que les femmes s'étripent.
Inutile de me le dire deux fois.
Tout est verrouillé.
- Ne tire pas. Ils ne me tueront pas. - Vous n'en savez rien.
Que personne ne nous dérange.
Re-bonjour, Frost.
L'arme a été déplacée.
Vivian va la vendre. Si elle se montre, ne la tue pas.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Je veux te voir morte.
Et j'attendais que ma jeune ami ici présente
soit prête à le faire.
Vivian, tu aimerais certainement presser la détente.
Vivian, tu ne le feras pas.
Fais-le, Vivian.
Non.
Tout le monde contre le mur.
- Sarah ? - Tout de suite.
Désolée, Frost a d'autres obligations.
Ça va ?
- Maman, on s'en va. - Maman ?
La femme qui a trahi mon père
est la mère de l'homme qui m'a trahie ? Logique.
Tu ignores tant de choses, il faut qu'on se parle.
Non, je n'ai plus rien à te dire.
Les gardes ne vont pas tarder. Venez.
On y va. Allez, plus vite.
Gardes ! Gardes !
Puisqu'on n'est pas dans l'avion avec ma mère, on pourrait parler
- de ce qui s'est passé dans la mine. - Parle.
Je n'ai pas assuré, mais j'essayais de tous nous tirer de là.
- Ça grouillait de sales types. - Je sais.
J'ai l'impression que tu peux me protéger de tout,
- sauf de ta mère. - C'est vrai.
Je peux te protéger. Même de ma mère, c'est promis.
Beckman Rendez-vous au Château
Beckman nous demande au Château.
Pas la peine de défaire nos valises.
Vivian Volkoff a effectivement l'intention
de vendre le Norseman à Moscou dans 12 heures.
On doit frapper. Tout dépend de vous.
Personne d'autre ne peut y aller ? Le repas de répétition est demain.
Nous n'avons pas le temps de former une nouvelle équipe.
Et merci pour l'invitation.
- Non, je... - Je plaisantais.
Vivian connaît nos visages, comment va-t-on entrer ?
Agent Bartowski, si vous voulez bien.
Un agent va jouer le rôle de l'un des acheteurs.
Il offrira plus que les autres pour le Norseman
- et repartira tranquillement. - D'accord.
Mais comme Sarah l'a dit, Vivian connaît nos visages.
Je ne vois pas comment éviter un bain de sang.
L'un des acheteurs invité par Vivian vient d'être arrêté par Interpol.
Un trafiquant d'armes italien, Etorre La Barba.
- Vous rappelle-t-il quelqu'un ? - Morgan ?
Général, Grimes n'est pas prêt pour ce type de mission.
Pas le temps d'en discuter. Son profile correspond.
Vous avez reçu vos ordres. Bonne chance.
Etorre La Barba ?
Spaghetti pizza.
Mamma mia, c'est moi, Mario.
Je vends des armes aux méchants.
C'est une très mauvaise idée.
Franchement, est-ce que tu le sens bien ?
Sí, ne t'inquiète pas pour moi.
Tout est sous contrôle.
- J'ai ce qu'il vous faut, badaboum. - Arrête ça.
Morgan ne risquera rien.
Casey, toi et moi serons là en renfort.
Et vous allez rester ici pour préparer votre mariage.
Qu'on reste ici ? Vous nous volez notre mission ?
C'est gentil de vouloir nous protéger, maman.
Morgan est mon témoin, on travaille sur Vivian depuis des mois.
Et pendant ce temps, cette enfant inoffensive
est devenue une trafiquante d'armes.
Si je m'en suis mêlée, c'était pour réparer votre erreur.
Notre erreur ?
Je ne vous critique pas,
mais vous avez été très pris par les préparatifs du mariage.
- Vous avez l'esprit ailleurs. - On pensait peut-être
à cet homme innocent que papa a transformé en Alexei Volkoff.
Maman, étais-tu au courant pour l'agent X ?
Je ne pouvais pas me permettre d'informer la CIA
que je savais pour l'agent X.
Et toi non plus. Mais c'est un autre problème.
On n'a pas le temps.
Chuck et moi y allons. Vous serez là en renfort.
- C'est comme ça - Je ne crois pas.
Je suis d'accord avec Sarah.
Merci.
- C'est... - Excusez-moi.
Je vous l'emprunte. Le témoin a un truc à voir avec le marié.
Je dois...
- Merci. Ça devenait tendu. - De rien.
Je ne peux pas m'occuper de la vidéo, mais ça gère.
Les meilleurs sont sur le coup, ne t'en fais pas.
On peut regarder ça chez nous ? J'ai des choses à faire.
Oui. J'adore le pop-corn et les massages,
- mais peut-on commencer ? - Le cinéma est un travail d'équipe,
même pour un auteur. J'ai certaines personnes à remercier.
Mon agent, Big Mike, Jeffrey, mes parents supposés,
et le grand homme là-haut :
rien n'est impossible.
Peux-tu lancer le film, Jeffrey ?
Le cœur.
Le pancréas.
Le membre.
Mon membre.
- L'Amérique. - Arrêtez.
- Pitié, dis-leur d'arrêter. - Mec, c'est malsain.
Merci.
Je veux les images de vos clients.
Je vais tout reprendre.
Attendez. Big Mike ne va pas toucher ses 10 % ?
- On ne va pas les payer. - Quoi ?
J'ai perdu ma journée ?
À votre avis, ça s'est bien passé ?
Qu'en dis-tu ? Je maîtrise enfin l'accent.
Ne bouge pas ou je te refroidis sur place.
Ta propre madre ne reconnaîtra pas ton corps.
Si j'avais mon mot à dire, tu resterais vendre des micro-ondes.
Très bien. Tirons les choses au clair.
Je croyais qu'on avait surmonté ça. On vit ensemble, tu m'as entraîné.
J'ai été en danger des milliers de fois.
Et tu aimes les encas que j'emmène en mission.
Alors pourquoi me fais-tu ton numéro, tout à coup ?
C'est Alex.
Elle s'inquiète pour toi.
Attends.
D'accord.
Tu me maltraites parce que ça te tient à cœur ?
Oui, et parce que ça me fait du bien. J'ai promis à Alex de te protéger.
Mais dans chaque mission, il y a des aléas.
Et s je ne peux pas te protéger,
j'aurai violé une promesse faite à ma fille.
- Je vois le dilemme. - Oui.
Tout va bien se passer. Rien n'ira de travers.
Pourquoi ai-je dit ça ?
QG VOLKOFF Moscou, Russie
Tu peux attendre dans le fourgon.
Non, ça va aller.
Je vais laisser Chuck et Sarah respirer.
C'est dur d'avoir des enfants. On ne peut pas toujours les protéger.
Oui. Ou leurs abrutis de copains.
- En position. Grimes est-il prêt ? - Une seconde, Casey.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Comment pourrais-je savoir comment jouer un sale type ?
Tu t'y connais parfaitement. Regarde ton costume.
- Entre Goldfinger et Drax. - Tu as remarqué.
Ne t'en fais pas.
On sera en permanence en communication avec toi.
Et n'oublie pas
que l'on verra tout sur nos écrans grâce à ces lunettes.
Casey sera sur le toit opposé avec un fusil à lunette.
Il adore tirer sur des trucs de très loin.
Oui, c'est vrai.
Tu peux le faire. Tu peux être un truand.
Oui, ça va être génial.
J'espère qu'on va commencer.
J'ai déjà failli tuer trois personnes à cette table.
Oui.
Que veux-tu dire ?
Non, tu m'as bien compris. Abats le petit chiot.
J'en ai assez de le nourrir.
Tue le chiot, ciao.
Difficile de trouver de bons hommes de main.
Le thorium a été détecté.
Ils arrivent avec le Norseman. Casey ?
Bienvenue, messieurs. Pardon de vous avoir fait attendre.
Vous êtes ici pour la même raison :
acheter l'arme la plus mortelle jamais créée.
Le Norseman.
Une fois entré l'ADN de la cible,
il peut tuer une personne au beau milieu d'une foule
avec un résultat précis à 100 %.
Il n'y a aucun moyen d'y échapper.
Celui qui le possèdera aura un énorme avantage.
Mais pour tout vous dire, je vais garder cette avantage.
Morgan, tu dois mourir ou ils vont te tuer.
Oh, non !
Morgan,
quoi que tu fasses, reste calme.
Ne panique pas. On va te tirer de là.
- Dis-moi que tu as un visuel. - Je l'ai dans mon champ.
Si ça chauffe, je les descends.
N'aie pas de remords, Vivian.
Tous les hommes ici présents t'auraient tuée
sans aucun scrupule. C'est pourquoi on a pris leur ADN.
Celui-ci a décimé les familles de ses rivaux.
Un malade.
Celui-là
a gazé tout un village d'innocents
dans le seul but d'éliminer un ennemi.
Un grand malade.
Le barbu...
Ça suffit. Ils sont dangereux, j'ai compris.
Je n'essaye pas de faire de toi ce que tu n'es pas.
J'essaye de faire de toi ce que tu dois être.
- Il te reste encore une chance. - Comment ça ?
Un homme dans cette pièce n'est pas réellement mort.
Un homme qui a infiltré notre organisation
en se faisant passer pour l'un de nos invités.
Il fait semblant d'être mort.
Riley a quitté mon champ.
Je ne vois plus Riley.
Morgan, ne bouge pas.
Allez-vous vous lever, l'ami ?
Je m'appelle Carlisle.
Sebastian Carlisle.
Carl pour mes amis, ce que vous n'êtes pas.
Je suppose que vous êtes du Ml6 ?
Je vous suis depuis Munich.
C'était assez intelligent. Au début...
Désolé, ma chère.
Le prochain sera pour toi, promis.
Chuck, Sarah, le Norseman se déplace. À vous de jouer.
Bien reçu. Ils le sortent du bâtiment.
Je vais l'aider à sécuriser l'arme.
Reste là et protège le petite ami d'Alex.
Bien reçu.
L'arme quitte le bâtiment. Prêt ?
Oui. J'ai toujours voulu dire ça :
accroche-toi.
- Fais-le. Mets ta ceinture. - D'accord.
Je n'entends plus rien.
Dites-moi si je peux bouger.
Attends.
Dépêche-toi. Je te couvre. Vas-y.
Il y a quelqu'un qui approche.
Casey, ils ont de l'acide.
Comme dans cette scène horrible de Breaking Bad.
- Je n'ai jamais regardé. - Tu devrais, c'est génial.
- C'est le parfait exemple... - Ferme-la.
Ils ont baissé les stores. Je ne les vois pas.
Je ne peux pas te protéger si je ne vois pas les cibles.
- Fuis. - D'accord.
Salut. Un petit instant.
Montre-moi les cibles avec tes lunettes.
Et ne bouge pas.
Morgan ?
Morgan, tu m'entends ?
Morgan.
Oui.
Casey, tu m'as tiré dessus.
Et les autres ?
Ils sont tous morts. Casey, c'était incroyable.
Je vais m'évanouir.
Respire. Va jusqu'à l'ascenseur.
- Je te retrouve dehors. - D'accord.
Ils quittent le bâtiment.
L'arme est dans le coffre.
Je vais chercher de quoi l'ouvrir.
Tu vas bien ?
Ne fais pas semblant de t'en soucier.
Pardon pour ce qui s'est passé, mais tu ne sais pas tout.
Je sais que tu es l'agent X.
Non, Vivian, tu te trompes.
L'agent X est ton père.
C'était un agent infiltré du Ml6.
Il a laissé la CIA expérimenter sur lui.
Cela l'a transformé et a fait de lui Alexei Volkoff.
Avant, il n'était pas malfaisant. Et toi non plus.
C'est...
C'est dingue.
Plus un geste.
Riley, est-ce vrai ?
Oui, j'en ai bien peur.
Mais avant tout,
vas-tu lui dire qui a transformé son père en Alexei Volkoff ?
C'est Stephen J. Bartowski, le père de Chuck.
Lui et Frost ont manipulé ton père pour qu'il abandonne son identité
- afin de servir leurs carrières. - Il ment.
Non, c'est la vérité.
Et je ne te laisserai plus mentir à Vivian.
Non !
Chuck.
Tu m'as sauvée.
Toujours.
Où est Vivian ?
- Il faut la retrouver. - Non.
Il faut partir. Vous êtes tous les deux attendus.
Qu'y a-t-il ?
J'ai totalement raté le cadeau de Chuck pour Sarah.
- Je me suis endormie en le faisant. - Tu as fait de ton mieux.
Ce sera très bien.
Regarde, ils arrivent.
La vache.
La cour est métamorphosée.
Dire que tu as fait tout ça pour nous, Ellie.
Merci beaucoup, sœurette.
Je m'étais promis de ne pas pleurer.
Mascara.
- Tu te sens prête ? - Plus que prête.
Santé.
Big Mike a bien besoin d'un bon cocktail.
Encore une illusion perdue.
Mais je suis joueur.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Je me suis blessé à la Wii.
Je ne sais pas comment tu fais pour avoir une copine.
Casey. Comment va le Sunshine Band ?
K.C. et le Sunshine Band. On ne te l'a jamais faite ?
C'est vrai ?
Je voulais te dire quelque chose.
Je ne devrais pas aller sur le terrain.
Si la femme que j'aime s'inquiète, tu peux dire à Alex que j'arrête.
Tu ne veux pas lui dire toi-même ?
- Non, ce sera mieux venant de toi. - Non, dis-lui toi-même.
Merci.
Salut.
Je t'aime.
- Il est parti ? Il nous regarde ? - Non.
Beaucoup l'ignorent, mais je suis la mère de Chuck et d'Ellie.
Pour tout vous dire,
j'ai longtemps été absente.
Depuis que je suis revenue dans leurs vies, j'en fais trop.
Heureusement, ma future belle-fille
est très clémente.
Je ne lui ai jamais dit,
mais je n'ai jamais rencontré
une femme aussi forte et incroyable que Sarah.
Je voudrais lever mon verre à sa santé.
Sarah, merci de prendre soin de mon Chuck.
Je vous souhaite de vivre encore de nombreuses aventures
et de toujours veiller l'un sur l'autre.
Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime.
C'est l'heure de la petite surprise que je t'ai réservée.
Excusez-moi. Bonsoir.
Chuck, j'ai quelque chose à te dire.
- La vidéo... - Quel est le problème ?
Le mariage de Walker & Bartowski
Lester n'a pas voulu que tu voies ma version.
J'espère que ça te plaît.
C'est quoi cette daube ?
LIGNE CRYPTÉE
- Allô ? - Bonsoir, Chuck.
J'espère que je ne te dérange pas.
Vivian, que veux-tu ?
Te faire souffrir. Te faire ressentir ma douleur.
J'ai perdu tous ceux qui comptaient pour moi.
Et cela grâce à toi et à ta famille.
Attends. On peut en discuter.
Regarde autour de toi toute ta famille et tous tes amis,
et demande-toi lequel je vais te prendre.
Il me reste un autre Norseman.
Je t'en prie.
Vivian, ce n'est pas toi. Tu ne fais pas ce genre de choses.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
C'est trop tard.
Que se passe-t-il ?
Je crois que Vivian va essayer de tuer ma mère.
C'est quoi ce bruit ?
Sarah ?
Sarah, non.
Non, Sarah.
À l'aide !
Venez m'aider.
Appelez les secours.
Mon Dieu.
Mon Dieu, ma chérie.
Ma chérie ?
[French]